Patálie s odborným názvoslovím

Už takmer desať rokov sa vo „voľnom čase“ venujem prekladu encyklopédií o prírode a knižiek o dinosauroch. Popri vedeckej práci to býva príjemný relax, ale aj poriadne nervy, keď treba splniť šibeničné termíny. Veľmi veľa času pritom zaberie zapracovanie slovenského odborného názvoslovia do výsledných prekladov. Na prvý pohľad môže ísť o banalitu. V pozadí je toho však viac...

Výbuch života v kambriu

Autor: Ray Troll

Kambrická explózia sa odohrala zhruba pred pol miliardou rokov. Niekedy sa považuje za najvýznamnejšiu evolučnú udalosť hneď po vzniku života. Nešlo však o udalosť v pravom zmysle slova, nakoľko trvala desiatky miliónov rokov. Z dlhodobého hľadiska však vskutku išlo o výbuch. V priebehu pomerne krátkeho času došlo k úžasnému rozrôzneniu života a z primitívnych foriem sa rýchlo vyvinuli prakticky všetky známe živočíšne kmene. Čo to znamená?